-
1 eitler Wahn
-
2 Wahn
eitler Wahn химе́раin einem Wahn befangen sein быть в заблужде́нии; глубоко́ заблужда́тьсяj-s Wahn zerstören отрезви́ть кого́-л., рассе́ять чьи-л. иллю́зииvon stolzem Wahn geblendet, sein быть ослеплё́нным горды́нейWahn m мед. бред -
3 Wahn
1) irrige Idee, Annahme: Irrtum заблужде́ние. Zustand der Verblendung ослепле́ние. Irrglaube иллю́зия. Selbsttäuschung самообма́н. eitler Wahn химе́ра. in [von (einem)] Wahn befangen sein быть в заблужде́нии [в ослепле́нии]. in einem Wahn leben жить иллю́зией. jdm. seinen Wahn nehmen отрезвля́ть /-трезви́ть кого́-н., лиша́ть лиши́ть кого́-н. иллю́зий. jdn. in dem Wahn wiegen, daß … создава́ть созда́ть у кого́-н. иллю́зию, что … sich in einem Wahn wiegen предава́ться /-да́ться иллю́зиям -
4 Wahn
m -(e)s1) самообман; иллюзия; грёза, мечта; заблуждение, ослепление; миражin einem Wahn befangen sein — быть в заблуждении; глубоко заблуждатьсяvon stolzem Wahn geblendet sein — быть ослеплённым гордыней -
5 eitel
adj1) тщеславный; самонадеянный; заносчивый; много мнящий о себе ( о своей внешности), придающий большое значение своей внешностиeitel wie ein Pfau — важный как павлин2) уст. бесполезный, ненужный; пустой, напрасный, тщетныйsich eitlen Hoffnungen hingeben — предаваться тщетным надеждамeitle Mühe — напрасный трудeitle Reden — пустые разговоры, одни только словаdas sind eitle Reden — это переливание из пустого в порожнееeitler Wahn — поэт. пустое воображение, тщетные иллюзииj-m eitlen Dunst vormachen — пускать кому-л. пыль в глаза3) высок. чистый, неподдельный (напр., о золоте)4) один лишь, только лишь, ничего, кроме...eitles Brot essen — сидеть на одном хлебеeitel ( eitle) Furcht empfand er — он не ощущал ничего другого, кроме страхаeitel Lug und Trug — сплошной обманin eitel Lust und Freude leben — жить в своё удовольствие, жить припеваючи
См. также в других словарях:
Wahn — Sm std. (8. Jh.), mhd. wān, ahd. wān, as. wān Hoffnung, Erwartung Stammwort. Aus g. * wǣnō f. (auch i ) Hoffnung, Erwartung , auch in gt. wens, anord. ván, vón f., ae. wēn, afr. wēn. Dehnstufige Ableitung zu (ig.) * wen erstreben, erhoffen , in… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wahn — Taumel; Rausch; Ekstase; Verzückung * * * Wahn [va:n], der; [e]s: 1. (geh.) falsche, trügerische Vorstellung: er lebt in dem Wahn, dass er krank sei. Syn.: ↑ Einbildung, ↑ Erfindung, ↑ … Universal-Lexikon
Kant — Kant, Immanuel, der einflußreichste Philosoph neuerer Zeit, geb. 22. April 1724 zu Königsberg i. Pr., gest. daselbst 12. Febr. 1804, Sohn eines Sattlermeisters, dessen Familie einer Tradition zufolge aus Schottland stammte, erhielt eine streng… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geisteskrankheiten — (Geistesverwirrung, Geisteszerrüttung), Krankheiten, bei denen die Thätigkeiten des Geistes u. Gemüthes andauernd u. gewöhnlich ohne Fieber so gestört sind, daß der daran Leidende des freien Gebrauches der Vernunft, des Verstandes u. des Willens… … Pierer's Universal-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Welt — 1. A Wearelt as trinj üsch n Hingsthaad, man egh üschen Pankuuk. – Johansen, 29. Die Welt ist rund wie ein Pferdekopf, aber nicht wie ein Pfannkuchen. 2. Ade Welt, du bist mir langweilig, ich gehe ins Kloster. – Klosterspiegel, 24, 16. 3. Ade… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wissen — 1. A Niada woas, wou n da Schuig druckt. (Steiermark.) – Firmenich, II, 765, 21. Ein jeder weiss, wo ihn der Schuh drückt. 2. Ach gott, wie gerne ich wissen wolt, wem ich auf erden vertrawen solt. Wenn einer zu mir spricht: Gott grüsse dich! so… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
